ムオン族の話　チュードンという木

フッター画像

チュードンという木

昔々、とっても遠い昔、ラン･クン・カンが食べ物も住む家もなかったころ、彼は召使に家を建てるためチュードンという木を探しに行かせた。
ムオン（村）の中にタム・タイックという狩のうまい人がいて、彼はあらゆる山々を登りつくし、彼の足跡のない小道はなかった。
ある日、タム・タイックは弩を担いでムオンアイの森に入った。
足をすり減らして上を向きながらあちらの木からこちらの木へと獲物を探したが、見つからなかった。
そうし続けてやっとのことでカンランの木のこずえに黄鶯をみつけた。
彼は弩を準備し、狙いを定めた。
　黄鶯は懇願した。
「どうか私を射たないでください。もし助けていただけるのでしたら宝物のある場所にお連れしますから」タム・タイックは弩を降ろして告げた。
「わかった。さあ、宝物のあるところに連れて行け」黄鶯は言った。
「私のあとをついてきてください。そしてチュードンの木のあるところに来たら探してください」　タム・タイックは黄鶯の後を追った。
しかし彼は3つの峠、7つの山を進んだあたりで、足が疲れ果てて動けなくなってしまった」　黄鶯は言った。
「人間は鳥についてこられないから、じゃあここで休んでください。明日また続けましょう」そういうと、鳥は飛んでいった。
タム・タイックは座って休んでいると、『フィーフォー』という音が近くで聞こえてきた。
熊だった。
熊はやってきて尋ねた。
「誰だ？」タム・タイックは答えた。
「俺だよ」熊は尋ねた。
「人間か！」タム・タイックは告げた。
「そうだよ」熊は言った。
「お前を食ってやる！」タム・タイックは言った。
「そんなことできないさ」熊は言った。
「それなら兄弟の契りを交わそうではないか」タム・タイックは言った。
「それならいいよ」熊は尋ねた。
「でもどっちが兄で、どっちが弟だい？」タム・タイックは告げた。
「二人で相撲をとって、勝ったほうが兄、負けたほうが弟にしよう」熊は同意するや、すぐに突き倒された。
タム・タイックは坂の上に行くから手を出せ。
手を縛って抱えるから。
熊は素直に手を結ばせた。
午前中ずっと引っ張って登り、それから熊はタム・タイックにふもとへと落とされた。
熊は弟として我慢した。
熊は言った。
「今あなたは何がしたいの？」タム・タイックは言った。
「お前は多くの山で果物を食べ、丘も木もよく知っているだろ？だからチュードンの木のあるところへ連れてってくれ」熊は言った。
「それなら僕の背に乗ってよ」熊とタム・タイックはアイ丘、ハオ山に行き、リエン山に入り、ナム山に着いて、コアン山、ケン山、クアトーサンコー山に行き、カーザー山、ムオンキー山、ムオンオン山、ライリーライラン山に辿り着いた。
熊は告げた。
「チュードンの木だ」タム・タイックは熊の背に乗ったまま、チュードンの木のまわりを一周した。
タム・タイックはチュードンの木がまさに本物の宝物の木であるとみなした。
チュードンの木には真鍮の色をした花、錫色の果実、金銀色の枝と葉があった。
　その後、タム・タイックは戻って9バーン１０ムオンの人を引き連れ、ラン・クン・カンと一緒にチュードンの木を切りに行った。
もちろん、切って帰って家を作り、ムオンバーンに大きな家があるように。
　いま、数千万代の後、タインホア省バートゥック県キータン社のナムカイ坂からはライリーライラン山の頂が見える。
その山の頂のようにマー河の下流、大昔に切られたチュードン山の石の斧の痕跡がある。

一番面白いベトナムの昔話7：1992　pp,100-102

フッター画像